bhaga (bhaga) wrote,
bhaga
bhaga

Category:

Как сказать «вставить пробел» по-французски и другие штучки

1)
Barre d'espace
или
barre d’espacement
так называется собственно длинная кнопка на клавиатуре.

для неё применяем глагол
presser (1 группа) ("нажать")

слово barre (ж.р.) переводится

«перекладина, брусок, клавиша, палочка» и т.п. (широкий список значений).

соответственно,
Barre d'espace – клавиша пробела

2)

Также выражение: «вставить пробел» по-французски (если в тексте и т.п.)

insérer une espace (обратите внимание на чередование "аксан")



  • а если вам хочется тупо сериалы смотреть, идем на сайт terrortv.ru

вот тут есть новый сериал «Террор»

3)

La barre d’espace ou barre d’espacement est une touche de clavier informatique et de machine à écrire dont la fonction principale est d'insérer une espace au cours de la frappe

перевод: Планка пробела – это кнопка на клавиатуре компьютера и печатной машинки, главная функция которой вставлять пробел во время печати.

Détail (м.р.) d'un clavier - Деталь клавиатуры

une touche de clavier – клавиша клавиатуры
(т.е. привычное нам слово «кнопка» для компьютера во фр. яз. не применяется).

Также спряжение глагола insérer


Там accents чередуются



1. j' insère
2. tu insères
3. il insère


мн.ч.
1. nous insérons
2. vous insérez
3. ils insèrent


Также,
как сказать по-французски «моя девушка», «мой парень»

В таких случаях не употребляем слово femme (что получается «жена»,
А вот какие:
- sa petite amie (ж.р.)
- sa copine

Но sa petite amie именно в таком контексте чаще всего встречается.

для муж. р. то же самое

mon petit ami

(в обоих случаях есть связывание

читается:

мон птитами
ма птитами

Также,

как сказать по-французски «решать проблемы»

решать проблемы

глагол décider тут ни в коем случае не подходит

вот правильное выражение:

résoudre les problèmes

(читается: рэзудр), 3 группа

Вот спряжение:


Je résous Tu résous il résout

nous résolvons vous résolvez ils résolvent

Participe passé: résolu

Как можно догадаться, отсюда и русское слово «резолюция»

2)

Но вот еще одно полезное выражение:

prendre une décision – принимать решение

например:

решение принято – la décision est prise

или

решение, которые вы приняли, удивительно

La décision que vous avez prise est surprenante.


надеюсь, это пригодится.
Tags: сериалы бесплатно, франция, французский язык, языки
Subscribe

  • Тысячник glebivanov

    Тысячник glebivanov обещает сделать обзор любого ЖЖ-блога. Для участия пройдите по ссылке . Вообще, надо таким людям…

  • Толстые негры в нижнем белье - они такие няшки (фото)

    Про пресловутый "боди-позитив" слышали даже католики. Если коротко: жирным быть можно, главное самому чтобы нравилось. Иными словами,…

  • Как узнать, что ты гей? (или нет)

    Что делать, если не уверен в своей сексуальной ориентации? Не все знают свою сексуальную ориентацию. Это нормально. Погодите навешивать на себя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments