bhaga (bhaga) wrote,
bhaga
bhaga

Une explication sur les parties du discours dans la langue russe

Voici une explication supplémentaire sur les parties du discours

et une explication à propos de l'analyse de la proposition


Ce phénomène a deux côtés différents, pour ainsi dire.


Veiuillez voir ci-dessous.





1. Par exemple, une courte phrase russe

"à sept heures"

"в семь часов"



- "в" est une préposition (предлог)

- "семь" est un numéral (числительное),

- "часов" - un substantif "час" au génitif au pluriel


Donc, tout cela au-dessus - ce sont LES PARTIES DU DISCOURS. (чАсти рЕчи).



2. maintenant,

voyez ci-dessous
un exemple dans une phrase réelle,

par exemple

"Le train arrive à sept heures"

(Поезд прибывает в семь часов)


- поезд (le train) - подлежащее (le sujet) (вопрос: КТО или ЧТО?)

- прибывает (arrive) - сказуемое (le prédicat) (вопрос: ЧТО ДЕЛАЕТ?; ЧТО СДЕЛАЛ?)

- в семь часов (à sept heures) - обстоятельство времени (вопрос: КОГДА?)


(on les appelle "complément circonstanciel de temps")


Tous сes éléments au-dessus sont des MEMBRES de proposition

(ausssi on les appelle "les termes de proposition -

члены предложения"


3. C'est ça, la différence.



Bonne chance
Tags: russian, грамматика, русский для иностранцев, русский язык, франция, французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments