et une explication à propos de l'analyse de la proposition
Ce phénomène a deux côtés différents, pour ainsi dire.
Veiuillez voir ci-dessous.
1. Par exemple, une courte phrase russe
"à sept heures"
"в семь часов"
- "в" est une préposition (предлог)
- "семь" est un numéral (числительное),
- "часов" - un substantif "час" au génitif au pluriel
Donc, tout cela au-dessus - ce sont LES PARTIES DU DISCOURS. (чАсти рЕчи).
2. maintenant,
voyez ci-dessous
un exemple dans une phrase réelle,
par exemple
"Le train arrive à sept heures"
(Поезд прибывает в семь часов)
- поезд (le train) - подлежащее (le sujet) (вопрос: КТО или ЧТО?)
- прибывает (arrive) - сказуемое (le prédicat) (вопрос: ЧТО ДЕЛАЕТ?; ЧТО СДЕЛАЛ?)
- в семь часов (à sept heures) - обстоятельство времени (вопрос: КОГДА?)
(on les appelle "complément circonstanciel de temps")
Tous сes éléments au-dessus sont des MEMBRES de proposition
(ausssi on les appelle "les termes de proposition -
члены предложения"
3. C'est ça, la différence.
Bonne chance
