bhaga (bhaga) wrote,
bhaga
bhaga

Categories:

"Погрызи болт, шмара!"

...Вспоминаю времена молодости "на районе".

"грызть" - слово всем понятное и знакомое.
В молодости имело слегка фривольный смысл. Можно "грызть семки", да, лузгать семечки.

А можно... грызть болт.
"Да ты погрызи болт, шмара!"




Такое было принято кричать среди пацанов в адрес какой-нибудь уж совсем "потерявшей нюх" девушки.

Имеется в виду... "пососи ты х..й".
Ну, все поняли.

В чём тут закавыка.
"Болтом" издавна принято в рабочей среде называть так называемый "мужской половой орган". Метафора в чистом виде.

На первый взгля да, метафора.
Но если разобраться..."болт" вместо "х..й" - это всё-таки не метафора, а метонимия?

Дело-то в том, что болт - деталь слегка удлинённая.

Да, на мужской орган похожа.

Имеет небольшое расширение на одной из сторон. И это тоже явное сходство с органом.
Там метафора или метонимия?

Пришлось лезть в Интернет.
Метонимию следует отличать от метафоры, с которой её нередко путают.
Метонимия основана на замене слов «по смежности» (часть вместо целого или наоборот, представитель класса вместо всего класса или наоборот, вместилище вместо содержимого или наоборот и т. п.)

А метафора - это замена слова «по сходству», скорее.

Метафору вполне оправданно называют скрытым сравнением. Она сплошь и рядом применяется в поэзии. Это когда у двух предметов явные точки соприкосновения есть. Определенное сходство в чем-то, и т.п.

Например, "осколок луны"
(луна уподобляется стеклу, метафора)

А вот, например, метонимия:

Я три тарелки съел

(не буквально "три тарелки", три таких железных, эмалированных тарелки съел. А съел то, что было внутри).

Так, с метонимией разобрались.

"Погрызи болт", вроде не тянет на метонимию.

С другой стороны, "грызть" в данном случае символизирующее "сосать" - вот это что? Метафора, или метонимия?

Чёрт побери.
Пожалуй, "грызть" это все-таки метафора. Да, точно она!

Ну и в качестве итога:

"погрызи болт" - это чистая метафора, без вариантов.

Пусть специалисты меня поправят.
Tags: английский язык, лингвистика, русский язык, стилист, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments