November 23rd, 2021

BABBY2

И всё-таки "sustainable" не переводится "устойчивый"

Возьмем, например, такой англоязычный исходник:
Sustainable Building Materials

Ни в коем случае не "устойчивые строительные материалы", но "экологически чистые строительные материалы".

Ох уж это модное словосочетание "sustainable development"...
Оно закрепилось в русском переводе как "устойчивое развитие".

Как это понимать, вообще? (хаха)

В англоязычных исходниках, если почитать длнинные например, педеэфы в интернете, можно-таки понять контекст.
В том контексте, в котором sustainable development употреблено.

А вот, что говорит словарь Merriam Webster:

sustainable - able to be used without being used up or destroyed; methods that do not completely use up or destroy natural resources; able to last for a very long time. Essentially, to sustain something is to keep it and make it last for future generations.

Короче, это никакое не "устойчивое развитие". Это такое развитие, которое не навредит экологической ситуации, не будет избыточно тратить ресурсы и плоды которого останутся очень надолго.
Точка.

А знаете ли вы причины использовать такой экологически чистый строительны материал как бетон?
Об этом можно почитать здесь на сайте с говорящим названием.



Самое время вспомнить, что "экологически чистый" - это модное выражение. Его часто обсуждают, но время от времени его истинное определение может быть утеряно.
Давайте рассмотрим причины, по которым экологичность должна занимать первое место, когда речь идет о строительстве.

1.Строительство на всю жизнь
Как сказано в определении, оно предназначено для того, чтобы длиться долго. Основная идея использования экологически чистых строительных материалов состоит в том, чтобы построить долговечный дом. А более долговечный дом означает более низкие затраты на техническое обслуживание и меньшее содержание.

Снижение затрат и увеличение продолжительности жизни кажутся достаточными причинами, чтобы убедить любого в необходимости построить экологичный дом. Но какие материалы используются для того, чтобы экологичный дом прослужил так долго и стал таким рентабельным?

Вот лишь несколько примеров: сантехника с низким расходом, прочные бамбуковые и пробковые полы, солнечные панели, ковровые покрытия из натуральной шерсти, бетонные полы и стены, вторичная древесина, металлическая кровля и сайдинг, и это лишь некоторые из них. У нас есть так много прочных строительных материалов, так почему бы не использовать их? Мы могли бы сделать мир немного зеленее и сэкономить!

2. Продвинутые методы
Добросовестные строители, возводящие «зеленые» дома, обычно применяют передовые методы возведения каркаса. По сути, это форма каркаса дома, в которой используется меньше древесины.

Зачем нам использовать эту технику?
Что ж, на самом деле есть много причин: усовершенствованная конструкция каркаса на самом деле приводит к меньшим материальным и трудовым затратам, она улучшает энергетические характеристики дома, она по-прежнему соответствует строительным нормам и делает дом более прочным и прочным.

Усовершенствованный каркас из древесины из экологически чистого дерева - еще один отличный инструмент, который можно добавить в ваш дом, построенный из экологически чистых материалов. Конечно, у каждой истории всегда есть две стороны, и некоторые строители выступают против сложного кадрирования, поэтому сначала исследуйте.

3. Экономьте энергию и экономьте деньги
Используя экологически чистые строительные материалы в своем доме, вы экономите энергию и деньги в долгосрочной перспективе. Как, спросите вы?
Энергия экономится двояко: во-первых, вы экономите энергию в большем масштабе, используя экологически чистые материалы, производство которых приводит к уменьшению количества отходов, которые заполняют мировые свалки.
Вы экономите энергию своего дома, используя более эффективные материалы, такие как туалеты с низким расходом, экологически чистые изоляционные материалы, которые позволяют улучшить теплоизоляцию дома, экологически чистые системы отопления, водонагреватели по запросу и программируемые термостаты.

Что означает все это?
Это означает, что вы экономите деньги И помогаете экономить ресурсы мира.

В общем, удачи в бизнесе, ребята.
BABBY2

Почему Иисус не прогнал Иуду (и чем это кончилось)

Известно, что Иисус знал: Иуда предаст его. И почему не прогнал?

Ведь Иисус знал наперёд, что будет. Почему же держал Иуду при себе до конца в кругу своих ближайших последователей?

Он любил Иуду - вот, в чём причина.
Полюбив его один раз, он не мог "разлюбить". Сегодня мы поговорим об этом.

История про Иуду самая, пожалуй, известная из библейских легенд. Даже принято говорить так, в шутку: "У-у, Иуда ты!".

Что же за Иуда такой?
Среди многих учеников, которые следовали за ним, Иисус назначил двенадцать из них, чтобы они были его ближайшими.Они разделяли его миссию и продолжали ее. Он не просто так учредил эту группу из двенадцати апостолов, а после того, как всю ночь молился.

Но в какой-то момент Иисус понял, что Иуда, один из двенадцати, отвернулся. Иисус понял, что Иуда внутренне отдалился от него. И даже собирался "сдать" его, если выражаться не так, как Евангелиях, а современным языком.



Согласно Евангелию от Иоанна, уже в Галилее, задолго до событий в Иерусалиме, которые должны были привести его к кресту, Иисус понял, что происходит. Почему же тогда он не отдалил Иуду от своего окружения? А держал его рядом.

Одно из слов, которые Иисус использует, говоря о создании группы двенадцати апостолов, наводит на мысль : «разве не Я избрал вас, вас, двенадцать?».

Глагол выбрать или избрать является ключевым словом в библейской истории. Бог избрал Авраама, он избрал Израиль, чтобы сделать его своим народом. Таким образом, именно выбор Бога составляет Божий народ, народ Завета.

Что делает Завет незыблемым, так это то, что Бог решил любить Авраама и его потомков вечно.

Апостол Павел комментирует: "дары и призвание Божие бесповоротны".

Также и Иисус избрал двенадцать, как Бог избрал свой народ, и он не мог прогнаит Иуду. Даже когда понял, что тот собирается предать его.

Иисус знал, что должен любить до конца, чтобы подтвердить, что Божий выбор бесповоротен.

Пророки, особенно Осия и Иеремия, говорили от имени Бога, оскорбленного и униженного предательством своего народа, который, тем не менее, не перестает любить его вечной любовью.

Иисус не хотел и не мог сделать ничего другого.
Униженный предательством одного из своих близких, он не переставал проявлять к нему свою любовь.


Опустившись перед своими учениками, чтобы омыть им ноги, он сделал себя слугой всех, и Иуды тоже.

И особенно именно Иуде он дал кусок общего хлеба: часть горячей любви, которую взял с собой ночью.

Если он хотел быть верным своему Отцу – Богу, который избрал Авраама и Израиля, Богу пророков, – Иисус не мог ничего сделать другого, кроме как держать Иуду рядом с собой до конца.

Он любил Иуду, даже когда тот стал целиком поглощен тьмой.

В Евангелии говорится, что именно в тот момент, когда Иисус отдал свою любовь Иуде, возлюбив его безмерно, Иисус "стал прославлен" (от Иоанна 13,31).

В самую тёмную ночь обиды и ненависти Иисус проявил неслыханное сияние Божьей любви.

Эх, вот бы тоже так уметь делать, как Иисус: проявлять неслыханное сияние Божьей любви.