bhaga (bhaga) wrote,
bhaga
bhaga

Category:

РИС, ВОДКА, И КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

один примечательный случай из опыта пребывания в Китае.
сидели вечером в простом китайском ресторане с одним тамошним корейским сослуживцем. Кореец китайского языка не знал, но что-то объяснить официанту пытался постоянно. Хотел заказать бутылку какой-то особенной китайской водки. Говорили они долго, кореец даже на салфетке иероглифами что-то писал. Из кухни вышли аж 4 человека, смотрели, слушали, кивали. Вроде поняли.
Мы сидим, болтаем. Уже минут 30 как сидим. Водку не несут. Пьем пиво. Потом вроде движение какое-то, суета: несут! На подносе реально огромная фарфоровая бадья с вареным рисом. Просто сваренный в воде рис. Если кто понимает, это получается такая белёсая бурда, склизкая на вид, неприятная на вкус.

Как видно, неспроста на китайском ТВ все передачи идут с субтитрами.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments