bhaga (bhaga) wrote,
bhaga
bhaga

Мувинг - это не то, что вы думаете


     Когда-то в начале девяностых на музыкальных каналах часто выступал чернокожий артист в кожаном плаще. Петь толком не пел, танцевать тоже не особо. Всё больше одну и ту же фразу повторял: I like to move it, move it. I like to move it, move it


    Тогда я в английском не особенно разбирался. Теперь-то понимаю, что эти клипы – это была скрытая реклама услуг
профессиональный переезд в Москве и других городах вещания музыкальных каналов.
    Дело в том, что услуги профессионального переезда в России уже давно называются английским словом «мувинг». То есть мувинговые услуги, мувинговая компания.
     Соответственно, обращение чернокожего артиста «move it!» можно перевести совершенно недвусмысленно. «Переезжай!» типа, чувак.
Не тупи, совершай переезд, всё реально, брат.
Выбор самых реальных мест наш пипл тебя доставить рад!
Ну и так далее.

Вот так-то оно бывает, когда истина вдруг вскрывается. После стольких-то лет!

Tags: мувинг, переезд
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments